|
Aux/To : Provinces participantes/Participating provinces
De/From : Fédération de Soccer du Québec
Re : Coupe nationale Sony U-18
National U-18 Sony Cup
La Fédération de soccer du Québec est heureuse d’être l’hôte de la Coupe nationale Sony des clubs U-18 . Nous vous fournissons ci-après des informations pertinentes à la tenue de ces compétitions.
The Québec soccer Federation is pleased to host the U-18 Sony national club championship. Hereinafter some relevant details concerning this event.
Site du Championnat
Le championnat se déroulera à Laval, ville située au Nord de Montréal. Les matchs seront joués sur les terrains du Centre Multi-Sports de Laval
Venue
The championship will take place in Laval, town located North of Montreal. The games will be played on the fields of the Centre Multi-Sports of Laval.
Réunion pré-compétition
La réunion pré-compétition aura lieu le mardi 3 octobre à 20h00 à l’hôtel Quality. L’heure de la réunion peut être modifiée par le délégué de l’ACS
Pre-competition meeting
The pre-competition meeting will be held on Tuesday, October 3rd , at 8:00 pm at the Quality hotel. Meeting time can be changed by the CSA rep.
Hébergement
Les équipes masculines seront logées au Comfort Inn et les équipes masculines au Quality Inn, Ces hôtels sont tués à Laval à environ 5 minutes de voiture du site des compétitions.
Le coût d’une chambre par nuitée au Comfort Inn est de 89,00 $ plus les taxes (104,46).
Le coût d’une chambre par nuitée au Quality suites est de 99,00 plus les taxes, petit déjeuner continental inclus (116,20 $).
Prière de remplir et nous retourner le formulaire de réservation ci-joint.
Lodging
The male teams will stay at the Comfort Inn and the female teams at Quality suites. Both hotels are located in Laval about five minutes by car from the competition site.
The room rate at the Comfort Inn is 89,00 $ plus taxes per night (104,46 $).
The room rate at Quality suites is 99,00 $ a night plus taxes including a continental breakfast (116,20 $).
Please fill and return the attached accommodation request form.
Transport
Des autobus assureront le transport des équipes de l’aéroport aux hôtels et des hôtels aux terrains et aux sites des évènements spéciaux. Le transport sera offert seulement aux joueurs et au personnel des équipes.
Transportation
Bus transportation will be arranged for the teams from the airport to the hotels and from the hotels to the fields and to the sites of special events. Transportation will be offered to players and team offiicials only.
Physiothérapie
Des physiothérapeutes seront présents aux terrains pour prodiguer les soins d’urgence. Avant chaque match, ils offriront un service de bandage (taping)
Physiotherapy
Certified physiotherapists will be on site to provide emergency care. Before each game they will offer taping services to the players.
Terrain d’entraînement:
Le terrain d’entraînement est situé à 5 minutes de marche de l’hôtel. Les réservations se feront à votre arrivée et sur la base du premier arrivé premier servi.
Pratice field
The practice field is located a 5 minutes walk from the hotel. Practice times will be reserved at the hotel on a first come, first serve basis
Salon hospitalité
Le salon hospitalité recevra chaque soir au Quality Inn : entraîneurs, gérants délégués et autres officiels.23h00.
Hospitality room:
The hospitality room will be opened at the Quality suite in the evenings, for coaches, managers, provincial reps and other officials.
Calendrier
Voir le calendrier officiel ci-joint
Schedule:
See document attached
Autres informations:
D’autres informations concernant les activités sociales seront communiquées plus tard.
Other information
Other information regarding the social activities will be forwarded in a later communiqué.
Max-Eden Joseph
Directeur des compétitions
Fax : (450) 975-1001
Courriel / E-mail : me.joseph@federation-soccer.qc.ca
Adresse postale / Postal address :
955, avenue Bois-de-Boulogne
Laval Qc | 
.jpg){kind=small}
